Tech
Irish Goodbye / French Leave / Leave the English Way
Publication: Daring Fireball
Author: John Gruber
Source published: 16/11/2026, 22:55:38 UTC
Briefing created: 17/11/2026, 01:14:08 UTC
Based on a feed excerpt; full article content has not been acquired. Source evidence retrieved 17/11/2026, 00:22:24 UTC.
Briefings
The provided evidence describes a cultural observation where Americans and Canadians refer to the absence of representatives from major tech companies in the U.S. government as an 'Irish goodbye,' while the U.K. calls it a 'French leave.' The author notes that this behavior is unique to North American political culture, with European nations using different terms. The evidence is limited to the author's personal anecdote and a brief explanation of terminology differences, offering no data on specific company representatives, dates of events, or quantitative impacts on government operations.
Key points
- Americans and Canadians refer to the absence of tech company representatives in the U.S. government as an 'Irish goodbye,' whereas the U.K. calls it a 'French leave.'
- The evidence indicates that the German term for this phenomenon is 'doing a Polish one,' which differs from the intended meaning of the phrase.
Context
The article explains that the 'Irish goodbye' is a specific cultural term used by North American political observers to describe tech executives leaving the U.S. government. The source explicitly states that the U.K. uses a different term ('French leave') and that European nations have their own terminology, creating a linguistic split in how the phenomenon is described across the Atlantic and Europe.
Limitations
The evidence consists solely of a personal anecdote from one author and a brief explanation of terminology differences. No specific dates, company representatives, or quantitative data regarding the frequency or impact of these 'goodbyes' are provided. The source does not offer broader context on why these terms exist or their historical significance.
Generated by Bittrees-hosted qwen35-2b sha256:aaf42c8b7c3c on 17/11/2026, 01:14:08 UTC. Based on publisher-provided feed evidence; may not cover the full original article. Check the source for details.
View archived briefing on IPFS
bafybeifsdx66n6z7vqcfutygj6qw7wyvdhmxvs46xbpif6wh2wbtmhmlpq